« September 2008 | Main | November 2008 »

October 14, 2008

فرو گرفتن اریارق

بیاورده ام پیش از این حال اریارق- سالار هندوستان- که در روزگار امیرمحمود باد در سر وی شد...
...
ایزد عاقبت به خیر کناد

می شه از صفحه ی ۱۸۵ تا ۱۹۶

غریب واژه های نامه ی دیگر به قدرخان

مواضعت: قرارداد
پارینه سال: پارسال
حطام: خرده ریز(مال دنیا)
وبال:‌عذاب
مفالبت:‌چیرگی
ورع:‌پرهیزکاری
ضم: بپیوندیم
مشافهه: شرح وظیفه
تیسیر کرد: آسان گردانید
اعتداد: در شمار آوردن
مناصحت: نصیحت گویی
مهادات: هدیه دادن
محروس: حراست شده
توقیر: بزرگداشت
مضرب: سخن چین
غضاضت: خواری
کریم الطرفین: نجیب زاده ی دو جانبه
سماحت: جوانمردی
دینار هریوه: زر مسکوک هرات(زر خالص)
تذکره: فهرست هدایا
نمط: گونه
اضطراب: آشفتگی
هار: رشته مروارید
شار: ساری(چادر نازک و رنگارنگ هندی)
عقد: گردنبند

عبارت های قابل توجه:
- چون کارش قرار گرفت, فرمان یافت و با خاک برابر شد
- قدی و دیداری داشت سخت نیکو و خط قلمش همچون رویش و کم خط در خراسان دیدم به نیکویی خط او.
- دل آن خداوند را بر ما درشت کردند